W ostatni piątek 9.10.2026 mieliśmy przyjemność gościć u nas dr. Janusza Mosakowskiego z wykładem z elementami konwersatorium pt. „Udręka i ekstaza – Plattdeutsch i Danziger Missingsch w praktyce tłumaczeniowej”.
Spotkanie poświęcone było specyfice językowej, słownikowej i kulturowej urbanolektu gdańskiego Danziger Missingsch oraz elementów żuławsko-gdańskiej odmiany Plattdeutsch.
Swoimi doświadczeniami w odczytywaniu, rozumieniu i tłumaczeniu niuansów regionalnej niemczyzny, obecnej już tylko w dawnej gdańskiej literaturze pięknej i publicystyce, podzielił się tłumacz takich gdańskich cymesów jak „Wspomnienia z młodości ubogiej służącej” Marie Sansgêne, „Reportaży z Wolnego Miasta 1926–1928” Richarda Teclawa, „Mój ojciec, kupiec” Johannesa Trojana, „Dolar drożeje!” Felixa Scherreta i in.
dr Janusz Mosakowski – polonista i gedanista, pracownik Instytutu Filologii Polskiej, założyciel i kierownik pracowni badawczej „Literackie Trójmiasto”, badacz niemieckiej i polskiej beletrystyki historycznej w wieku XIX i XX, niemiecko- i polskojęzycznej literatury lokalnej o Gdańsku w wieku XIX i XX oraz pomorskiej literatury regionalnej. Tłumacz niemieckiej literatury pięknej, naukowej i publicystyki, współredaktor i tłumacz serii wydawniczej „Danzig w Gdańsku”.
