18.10.2024 dr Monika Szafrańska z Instytutu Filologii Germańskiej UG poprowadziła u nas warsztat językowy “Chcesz, żeby komuś poszło w pięty? Użyj frazeologii! Schimpfwörter (und nicht nur) im Deutschen” (B1+).
Na warsztacie zajęliśmy się odpowiedzią na pytania: Co to takiego ta frazeologia? Jak się do niej zabrać? Dlaczego tak świetnie nadaje się do tego, żeby komuś poszło w pięty? A co więcej, dlaczego Polakom „idzie w pięty”, a Niemców „trafia w szpik”?
Podczas warsztatów zapoznaliśmy się z podstawowymi pojęciami służącymi do językoznawczego opisu tego fenomenu językowego oraz ze sposobami klasyfikacji związków frazeologicznych. Ta wiedza teoretyczna posłużyła nam do praktycznych ćwiczeń. Szukaliśmy i odnajdywaliśmy w naszym leksykonie mentalnym czasami zapomniane zwroty na określenie czegoś lub kogoś, porównywaliśmy z niemieckim ekwiwalentem, układaliśmy własne historyjki.
Dr Monika Szafrańska – absolwentka lingwistyki stosowanej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza, doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa oraz asystentka dydaktyczna na Uniwersytecie Gdańskim.
